Les Franglaises (Photo DR)
Ils feront plaisir à tous ceux qui manient la langue de Shakespeare et de Donald Trump à grand renfort de traducteurs en ligne. Les Franglaises sont à la comédie musicale ce que la méthode Assimil est à un discours de Theresa May. En beaucoup plus drôle.
Il y a un parallèle à faire entre Les Faux British (qui étaient sur la scène de l’Espace Malraux le 24 novembre) et Les Franglaises (qui seront sur celle du Centre de congrès Vinci le 22 décembre). Dans les deux cas, la volonté obstinée – et souvent contrariée – des enfants de Molière à parler la langue de Shakespeare est utilisée comme ressort du comique. Si Les Faux British parodiaient Sherlock Holmes, c’est en musique que Les Franglaises passent le dictionnaire d’Oxford à la moulinette.
My musical is rich
La troupe (une belle brochette d’une douzaine de chanteurs, danseurs et musiciens) se lance dans une comédie musicale qui décline nombre de tubes anglophones en utilisant une traduction littérale pour le moins approximative. Ce mot-à-mot bien de chez nous donne évidemment des contresens que la mise en scène, tout aussi délirante et chaotique, souligne.
Un grand tohu-bohu soigneusement organisé qui a mérité un Molière de la Comédie musicale en 2015 et qui avait, à l’époque, rencontré un solide succès. « Les Franglaises, c’est un art du pastiche, un sens du burlesque, une ode à la pop, une performance hilarante et interactive pour ne plus jamais se retrouver Lost in Translation » dit Canal+.
La bande récidive, évidemment en se renouvelant. On évoque les Monty Python et les plus anciens amateurs de comique français se rappelleront avec nostalgie les Branquignols, grands ancêtres franchouillards des deux spectacles.
Bref, une visite au Vinci s’impose pour qui veut améliorer son anglais de cuisine, et pour savoir enfin ce que disent les tubes que l’on hurle en phonétique sous la douche en se prenant pour Frank Sinatra.
Samedi 22 décembre 2018 à 20h30
Réserver en Touraine avec Entrée du Public et TicketMaster
Réserver partout en France avec Entrée du Public et TicketMaster
